1
00:03:50,513 --> 00:03:52,208
Ella es mi tipo de chica.

2
00:04:05,862 --> 00:04:08,422
- Gracias. Muchas gracias.
- Realmente lo disfruté.

3
00:04:08,622 --> 00:04:11,829
- Disfruté tu actuación. Fue tan bueno.
- Gracias.

4
00:04:12,991 --> 00:04:14,237
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿tú?

5
00:04:14,437 --> 00:04:15,734
- ¿Es esta tu esposa?
- Claro que sí.

6
00:04:15,934 --> 00:04:18,305
- ¿Puedo bailar con ella?
- Sírvete tú mismo.

7
00:04:25,415 --> 00:04:27,781
¿Hace cuánto que conoces a Maury Dann?

8
00:04:27,981 --> 00:04:31,216
He estado con el Dann
apenas unos ocho meses.

9
00:04:35,258 --> 00:04:36,459
Gracias.

10
00:04:36,659 --> 00:04:38,294
Muchas gracias.

11
00:04:38,494 --> 00:04:40,018
- ¿Cómo estás?
- Bien. Bien.

12
00:04:40,218 --> 00:04:42,960
- Qué bueno verte. Hola.
- Estoy muy orgulloso de estar aquí.

13
00:04:43,160 --> 00:04:44,622
Gracias.

14
00:04:56,212 --> 00:04:59,545
Mi nombre es Sandra Butterfield.
pero todos me llaman Sandy.

15
00:04:59,745 --> 00:05:03,019
De todos modos, Sr. Bridgeway,
ese es mi jefe, dijo:

16
00:05:03,219 --> 00:05:07,315
"En ese caso, Sandy, ¿por qué no
¿No trabajas e vas al espectáculo?"

17
00:05:07,515 --> 00:05:10,288
- ¿No fue amable de su parte?
- ¿Te gusta mi coche?

18
00:05:10,488 --> 00:05:13,496
Dios mío, ¿eso es tuyo?

19
00:05:13,696 --> 00:05:17,534
Oh, bueno, por supuesto que lo es.
Lo lamento. Sólo estoy siendo tonto.

20
00:05:17,734 --> 00:05:21,237
Sabes, me olvidé de comprar.
Uno de tus discos al frente.

21
00:05:21,437 --> 00:05:25,032
En realidad no pensé que llegaría a
Nos vemos para autografiar el disco.

22
00:05:25,375 --> 00:05:27,502
Creo que puedo arreglar eso.

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,076
tengo un par de albumes
aquí mismo en el auto.

24
00:05:52,201 --> 00:05:53,803
Oye, amigo.

25
00:05:54,003 --> 00:05:58,702
Estoy buscando una chica de estatura aproximada.
rubio...

26
00:05:59,008 --> 00:06:00,910
...vestido rosa y azul.

27
00:06:01,110 --> 00:06:04,477
- Unos 24 años.
- Demonios, hombre, yo también.

28
00:06:05,348 --> 00:06:06,983
Muy gracioso, Jack.

29
00:06:07,183 --> 00:06:09,447
No he visto a su chica, señor.

30
00:06:24,500 --> 00:06:27,025
No creo que hayamos asumido
Más de 600 en la puerta.

31
00:06:27,336 --> 00:06:29,395
¿Cómo fueron las ventas de discos?

32
00:06:32,141 --> 00:06:34,803
Conté más de 400 personas.
Eso significa que sin las comps...

33
00:06:35,003 --> 00:06:38,310
...empacamos tu lugar para ti
y algo más.

34
00:06:38,614 --> 00:06:41,412
Bueno, supongo que fue
un espectáculo bastante bueno.

35
00:06:42,251 --> 00:06:44,811
Joder-A, fue un espectáculo bastante bueno.

36
00:06:47,023 --> 00:06:48,615
¿Dónde diablos has estado?

37
00:06:48,815 --> 00:06:52,625
Sinceramente, señor Bridgeway,
Estuve en el baño de chicas.

38
00:07:01,337 --> 00:07:04,966
Llamé a esa maldita puerta
dos o tres veces. ¿No me escuchaste?

39
00:07:05,166 --> 00:07:08,945
No, no lo hice. No escuché ningún sonido.
No escuché nada.

40
00:07:09,145 --> 00:07:11,375
Sin embargo, en noviembre,
si te importa tenernos.

41
00:07:11,575 --> 00:07:13,447
- ¿Al mismo precio?
- Claro, ¿por qué no?

42
00:07:13,647 --> 00:07:18,110
No sé. Pensé que deberíamos conseguir
una parte del dinero de la puerta de todos modos.

43
00:07:18,621 --> 00:07:20,088
Hablaré con Maury sobre eso.

44
00:07:20,423 --> 00:07:22,288
- ¿Cómo nos fue?
- Las doce y cincuenta.

45
00:07:22,488 --> 00:07:23,982
Vamos a tenerlo.

46
00:07:41,577 --> 00:07:44,410
Quiere un pedazo de la puerta
la próxima vez.

47
00:07:45,381 --> 00:07:48,407
La gente en el infierno también quiere agua helada.

48
00:08:20,416 --> 00:08:21,644
Bueno.

49
00:08:43,940 --> 00:08:45,430
¿Quieres subir, cariño?

50
00:08:45,630 --> 00:08:49,738
Le pedí un Dr Pepper,
y él simplemente se quedó allí.

51
00:08:50,880 --> 00:08:53,075
Te subes al auto.

52
00:08:55,218 --> 00:08:58,813
Henry, pásame ese amplificador de allí.
Conseguiremos ese amplificador.

53
00:09:14,621 --> 00:09:16,667
- Tiene un par de reyes.
- Par de vaqueros.

54
00:09:16,867 --> 00:09:18,574
También obtuve más que eso.

55
00:09:18,774 --> 00:09:22,437
- Trey, par de reyes altos.
- Ponla ahí. Ponlo ahí.

56
00:09:22,637 --> 00:09:24,914
- Par de vaqueros.
- Pasa, amigo.

57
00:09:25,114 --> 00:09:26,479
- Y una reina.
- ¿Quién está drogado?

58
00:09:26,679 --> 00:09:28,810
- As apuesta alta.
- ¿Qué apuestas, amigo?

59
00:09:29,010 --> 00:09:30,186
Apuesta un dólar.

60
00:09:30,386 --> 00:09:32,820
- Voy a tener que llamarte por eso.
- Llama una vez.

61
00:09:33,020 --> 00:09:36,356
- Pide un dólar.
- ¿Querías un pollo?

62
00:09:36,826 --> 00:09:38,327
Sí, bien.

63
00:09:38,527 --> 00:09:40,961
- Tiene un par de reyes aquí.
- Está bien.

64
00:09:41,161 --> 00:09:43,366
- Muy bien, ¿quién está drogado?
- Yo iré.

65
00:09:43,566 --> 00:09:47,263
Está bien. eso es algo para lavar
abajo con. Ahora llegas tarde.

66
00:09:47,463 --> 00:09:50,166
te tenemos mostaza
en esa hamburguesa de allí.

67
00:09:51,907 --> 00:09:53,576
<i>Me gustaría ver nuestra pistola lacrimógena.</i>

68
00:09:53,776 --> 00:09:56,711
- Digo, pura mierda. Una apuesta barata, as.
- Dos dólares.

69
00:09:56,911 --> 00:10:00,337
Dos dólares. Dos dólares.
Dos dólares. Dos dólares.

70
00:10:01,651 --> 00:10:04,586
Bob, ¿montar? Bob cabalga, allá vamos.
Saliendo.

71
00:10:04,786 --> 00:10:08,554
No saques demasiado dinero de ahí.
Está bien, está bien.

72
00:10:08,754 --> 00:10:10,851
Un nueve. Está bien.

73
00:10:11,051 --> 00:10:13,029
¿No tienes ayuda?

74
00:10:13,229 --> 00:10:15,891
Hay un par. Ahí tienes.

75
00:10:19,268 --> 00:10:21,896
No hay mayonesa en esto.

76
00:10:22,405 --> 00:10:23,706
Congelar.

77
00:10:23,906 --> 00:10:25,271
Lo subiré a 10, muchachos.

78
00:10:25,471 --> 00:10:29,571
- Diez. Diez dólares para viajar.
- Te llamaré por eso.

79
00:10:33,949 --> 00:10:35,485
Está bien, no dispares.

80
00:10:35,685 --> 00:10:37,778
- Aparecen cartas.
- ¿Cigarrillos?

81
00:10:47,196 --> 00:10:48,898
Déjalos ahí afuera.

82
00:10:49,098 --> 00:10:52,090
- Quieres arrastrar el dinero.
- Tuviste una gran mano la última vez.

83
00:10:52,290 --> 00:10:53,997
Aquí vienen.

84
00:10:55,037 --> 00:10:56,800
Abajo y sucio.

85
00:10:57,840 --> 00:10:59,204
- ¿Lo hiciste?
- Sí, llegué a tres.

86
00:10:59,404 --> 00:11:01,502
- ¿De verdad?
- Llegué a tres.

87
00:11:01,702 --> 00:11:02,905
Una casa llena.

88
00:11:03,112 --> 00:11:05,774
Eres el hijo de puta más afortunado.
que he visto alguna vez en mi vida.

89
00:11:05,974 --> 00:11:08,618
Voy a llamarte. Eso es todo.

90
00:11:08,818 --> 00:11:11,150
- Te llamaré.
- Voy a tener que retirarme.

91
00:11:20,396 --> 00:11:22,261
Día de pago, caballeros.
Disculpe, cariño.

92
00:11:22,461 --> 00:11:23,933
Sr. Pitt.

93
00:11:24,133 --> 00:11:25,760
Bob Tally.

94
00:11:26,836 --> 00:11:28,064
- Clarence.
- Gracias.

95
00:11:28,264 --> 00:11:30,137
Señor Yonce.

96
00:11:31,340 --> 00:11:33,137
Maury, ¿puedo verte un momento?

97
00:11:33,337 --> 00:11:35,436
Todo lo que usted diga, muchacho.

98
00:11:39,048 --> 00:11:40,948
- Un cuarto.
- ¿Cuánto, un cuarto para mí?

99
00:11:41,148 --> 00:11:42,641
Un cuarto para ti.

100
00:11:46,155 --> 00:11:48,248
A Shelley se le ocurrió eso.
carta de acuerdo.

101
00:11:48,448 --> 00:11:51,791
Pensé que tal vez querrías verlo
antes de enviárselo al abogado.

102
00:11:51,991 --> 00:11:53,588
Miremos la carta.

103
00:11:59,301 --> 00:12:02,134
¿Y recuerdas a ese tipo en Detroit?

104
00:12:02,438 --> 00:12:04,838
Uno que dice que le pegaste
en el lobby del hotel.

105
00:12:05,541 --> 00:12:08,477
Tommy dice que presentó una demanda,
Así que cuando lleguemos a Nashville...

106
00:12:08,677 --> 00:12:10,770
...quiero que mires hacia afuera
para notificadores de procesos.

107
00:12:10,970 --> 00:12:13,950
Probablemente se quedarán por ahí
el rey de la carretera...

108
00:12:14,150 --> 00:12:18,187
...o Music Row, o simplemente puedes tomar
la citación y al diablo con eso.

109
00:12:18,387 --> 00:12:22,118
Preocupémonos de eso más tarde.
La carta está bien. ¿Qué más tienes?

110
00:12:22,318 --> 00:12:23,588
Está bien.

111
00:12:25,594 --> 00:12:27,289
Ahora...

112
00:12:27,830 --> 00:12:30,765
...quieres andar por Nashville
un par de semanas...

113
00:12:30,965 --> 00:12:33,669
...podemos hacer el Opry el día 15...

114
00:12:33,869 --> 00:12:36,337
<i>...graba el show de Buck Owens el día 17...</i>

115
00:12:36,705 --> 00:12:39,674
...y tal vez el especial de Johnny Cash
el día 26.

116
00:12:41,577 --> 00:12:43,442
¿Qué quieres decir con "tal vez"?

117
00:12:45,781 --> 00:12:49,547
Los Primos del Campo están reservados. pero yo
Escuché que Molly Jackson dejaba el grupo.

118
00:12:49,747 --> 00:12:52,687
Sin ella no hay grupo.
Así que tal vez haya una oportunidad.

119
00:12:52,887 --> 00:12:55,881
Joyce dijo que a Johnny le gusta tu día de pago.

120
00:12:56,358 --> 00:13:00,260
Esta podría ser una gran oportunidad. es
Vale la pena quedarse un par de semanas.

121
00:13:00,460 --> 00:13:03,332
Ya llevamos tres meses de viaje.
Necesitas un descanso.

122
00:13:03,532 --> 00:13:06,168
No me quedo por Nashville
esperando a Johnny Cash.

123
00:13:06,368 --> 00:13:08,598
- Puedo recordar...
- No dije nada sobre...

124
00:13:08,798 --> 00:13:10,506
...esperando a alguien.

125
00:13:10,706 --> 00:13:14,802
<i>Nos tomamos un par de semanas de descanso. nosotros hacemos
el Opry, grabamos el show de Buck Owens...</i>

126
00:13:15,002 --> 00:13:17,844
Maldita sea, hombre, hay dinero.
que se realizará en el camino.

127
00:13:18,044 --> 00:13:19,913
Y Johnny Cash.

128
00:13:22,785 --> 00:13:26,118
Si lo calzas con firmeza, lo haremos.

129
00:13:27,356 --> 00:13:31,349
De lo contrario, resérvenos a través del noreste.
como lo planeamos. Se acabó, amigo.

130
00:13:52,014 --> 00:13:54,812
Goldarn, todo un granero lleno
de chicos de campo.

131
00:13:55,012 --> 00:13:56,212
Hola Jessie!

132
00:15:09,792 --> 00:15:13,819
¡Ay dios mío! Ustedes, cabrones, me comen vivo.

133
00:15:14,496 --> 00:15:16,691
Me alegra poder hacerte un pequeño préstamo, Bob.

134
00:15:16,999 --> 00:15:18,990
McGinty, burro bastardo irlandés...

135
00:15:19,190 --> 00:15:21,534
...ese chico tiene otras cosas
en su mente.

136
00:15:21,734 --> 00:15:23,399
¿No es así?

137
00:15:27,543 --> 00:15:29,773
Oh, eso son muchos aplausos.

138
00:15:42,091 --> 00:15:44,753
Supongo que les diré buenas noches, muchachos.

139
00:15:52,201 --> 00:15:53,793
Entra.

140
00:16:03,579 --> 00:16:04,947
¿Qué es esto?

141
00:16:05,147 --> 00:16:08,947
Bueno, esta es mi habitación.
Duermo aquí.

142
00:16:09,618 --> 00:16:12,553
Bueno, supongo que será mejor que me vaya
en casa ahora.

143
00:16:12,753 --> 00:16:16,122
Bueno, estás en casa por el momento.
al menos.

144
00:16:16,322 --> 00:16:20,229
Ey. No hagas eso. Se amable.

145
00:16:20,429 --> 00:16:23,489
Bueno, intentaré ser amable.
si vienes por aquí.

146
00:16:23,689 --> 00:16:25,968
Oye, basta.

147
00:16:26,168 --> 00:16:27,396
¿Cómo te llamas, cariño?

148
00:16:27,596 --> 00:16:30,629
No me preguntes eso.
Ya te dije mi nombre.

149
00:16:30,829 --> 00:16:32,074
Ahora sé amable.

150
00:16:32,274 --> 00:16:37,007
Ahora mira, voy a dejar de ser amable.
si no dejas de decirme que sea amable.

151
00:16:39,982 --> 00:16:42,951
Te pedí que fueras amable.

152
00:16:53,362 --> 00:16:55,731
Mi nombre...

153
00:16:55,931 --> 00:16:58,593
...es Rosamond.

154
00:16:59,401 --> 00:17:02,962
No te voy a decir mi apellido.

155
00:17:07,276 --> 00:17:09,244
Creo que quiero irme a casa ahora.

156
00:17:09,444 --> 00:17:12,676
Oh, no tienes que llevarme.
Iré yo mismo.

157
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
Mierda.

158
00:17:17,653 --> 00:17:19,450
¿Qué me dijiste?

159
00:17:19,650 --> 00:17:23,092
Dije, mierda.

160
00:17:23,292 --> 00:17:25,487
Oye, no puedes hablarme de esa manera.

161
00:17:25,687 --> 00:17:29,222
Honesto con Dios. Ey.

162
00:17:29,631 --> 00:17:31,963
Todo lo que quise decir fue
No irás a ningún lado esta noche.

163
00:17:32,163 --> 00:17:33,863
Vienes aquí conmigo a propósito.

164
00:17:34,063 --> 00:17:37,472
Y este es el propósito.
Todo ha terminado.

165
00:17:38,006 --> 00:17:40,634
Mirar. Ven aquí, maldita sea.

166
00:17:47,850 --> 00:17:49,647
Patada, golpe.

167
00:17:50,853 --> 00:17:53,253
- Te veré.
- Está bien.

168
00:18:28,991 --> 00:18:33,587
Operador, quiero hacer
una llamada con tarjeta de crédito.

169
00:18:35,130 --> 00:18:37,155
Me gustaría hacer una llamada con tarjeta de crédito.

170
00:18:37,355 --> 00:18:41,236
178-4047...

171
00:18:41,436 --> 00:18:43,870
...349W.

172
00:18:44,706 --> 00:18:46,298
Nashville.

173
00:18:48,410 --> 00:18:51,311
Sí señora, lo sé.
el código de área y el número.

174
00:18:51,511 --> 00:18:57,248
El número de teléfono es 751-3907.

175
00:19:21,143 --> 00:19:22,542
Mierda.

176
00:21:13,855 --> 00:21:15,858
Oye, oye.

177
00:21:16,058 --> 00:21:18,219
Despierta y orina. La leña está ardiendo.

178
00:21:19,361 --> 00:21:20,885
¿Qué hora es?

179
00:21:22,297 --> 00:21:23,958
No sé.

180
00:21:24,666 --> 00:21:26,725
Es temprano en la mañana.

181
00:21:31,840 --> 00:21:33,740
Es hora de ir a la corte, señora.

182
00:21:44,119 --> 00:21:46,679
Te amo, dulce hombre.

183
00:21:49,391 --> 00:21:51,188
Gracias, querido.

184
00:22:19,321 --> 00:22:22,051
Vuelve a la cama, Maury.
Quiero un poco más.

185
00:22:23,458 --> 00:22:24,982
Siempre quieres más, ¿no?

186
00:22:25,182 --> 00:22:27,651
Bueno, seguro que sí. ¿No es así?

187
00:22:27,863 --> 00:22:32,163
Podrías engañar a un empleado con esa línea,
pero no me engañas. Estoy jodido.

188
00:22:32,363 --> 00:22:36,168
Ese será el día
cuando estás jodido.

189
00:22:36,368 --> 00:22:38,636
Simplemente estás cansado de mí.

190
00:22:43,945 --> 00:22:47,676
Seguro que estoy cansado de tus quejas.
eso es seguro.

191
00:22:54,623 --> 00:22:55,851
Ven aquí.

192
00:23:02,397 --> 00:23:04,922
Tengo un pequeño regalo para ti.

193
00:23:07,502 --> 00:23:10,471
Por Dios, nunca te rindes, ¿verdad?

194
00:23:25,821 --> 00:23:27,584
¿Qué es eso?

195
00:23:30,692 --> 00:23:32,557
Dios, lo olvidé.

196
00:23:33,161 --> 00:23:34,492
Me olvidé.

197
00:23:42,304 --> 00:23:43,505
¿Qué quieres hacer?

198
00:23:43,705 --> 00:23:46,640
¿Quieres jugar con el violín?
¿O vamos a dispararle a algunos pájaros?

199
00:24:25,480 --> 00:24:26,777
¿Mamá?

200
00:24:27,649 --> 00:24:29,583
¿Dónde estás, mamá?

201
00:24:35,357 --> 00:24:36,758
¿Estás enfermo?

202
00:24:36,958 --> 00:24:40,595
Bueno, no me siento muy bien.

203
00:24:40,795 --> 00:24:42,230
Eso es un hecho.

204
00:24:42,430 --> 00:24:44,099
¿Dónde has estado?

205
00:24:44,299 --> 00:24:46,699
¿No entra aquí esa mujer?
¿Para limpiar más?

206
00:24:46,899 --> 00:24:48,392
Quiero decir, este lugar es un desastre.

207
00:24:48,592 --> 00:24:52,267
simplemente no tengo la fuerza
No más, cariño.

208
00:24:52,467 --> 00:24:54,710
No hay que levantarse y ponerse en marcha.

209
00:24:54,910 --> 00:24:57,174
Bueno, trae a la mujer aquí.
Ella lo hará por ti.

210
00:24:57,374 --> 00:24:58,573
Te lo dije la última vez.

211
00:24:58,773 --> 00:25:02,183
Odio tener a alguien aquí quejándose.

212
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Sí, odias gastar
el dinero también, ¿no?

213
00:25:06,288 --> 00:25:08,017
¿Estás recibiendo bien tu dinero?

214
00:25:08,557 --> 00:25:12,118
Estoy tan deprimido todo el tiempo, cariño.

215
00:25:12,861 --> 00:25:16,592
no tengo ni un gramo de fuerza
la mayor parte del tiempo.

216
00:25:16,792 --> 00:25:18,926
Ni una onza.

217
00:25:23,772 --> 00:25:25,000
Oh, diablos.

218
00:25:48,196 --> 00:25:50,164
Esto debería retenerte por un tiempo.

219
00:25:56,838 --> 00:26:01,400
<i>Nunca vienes a ver
ya no eres tu mamá:</i>

220
00:26:05,847 --> 00:26:08,077
Snapper, ¿cómo está el cachorro?

221
00:26:45,186 --> 00:26:48,523
No creo que le hayan dado de comer ni de beber.
Por unos días, Maury.

222
00:26:48,723 --> 00:26:51,283
Tal vez deberíamos darle de comer antes.
lo llevamos allí.

223
00:26:51,483 --> 00:26:53,450
¿Quieres algo de comer, Snapper?

224
00:26:59,934 --> 00:27:01,265
Es un buen chico. Aquí tienes.

225
00:27:02,003 --> 00:27:05,268
Maldita sea, mamá, no tienes nada.
hacer más que cuidar de Snapper...

226
00:27:05,468 --> 00:27:08,204
...y la pobre está ahí afuera
rodeado de excrementos de perro.

227
00:27:08,404 --> 00:27:10,810
Sin comida ni agua.
¿Dónde diablos está la comida para perros?

228
00:27:11,010 --> 00:27:14,005
No tienes por qué hablarme así.

229
00:27:18,720 --> 00:27:20,881
Si no puedes cuidarte a ti mismo
o el perro...

230
00:27:21,081 --> 00:27:22,717
... trae a alguien que pueda.

231
00:27:22,917 --> 00:27:25,553
Mándame la factura, maldita sea.

232
00:27:29,297 --> 00:27:31,458
Maldita sea.

233
00:28:15,477 --> 00:28:17,672
- Aquí vamos. Ese es un niño.
- Ven aquí.

234
00:28:17,872 --> 00:28:19,948
Ven aquí, perro. Vamos. Ven aquí.

235
00:28:20,148 --> 00:28:22,048
Ven aquí, perro. Vamos. Ven aquí.

236
00:28:22,248 --> 00:28:24,117
- Vamos.
- Entra aquí.

237
00:28:24,317 --> 00:28:25,754
Vamos, Snap.

238
00:28:25,954 --> 00:28:27,319
Vamos, perro, vamos.

239
00:28:27,519 --> 00:28:29,391
Sigamos cazando aquí.

240
00:28:29,591 --> 00:28:31,593
Vamos, perro. Vamos.

241
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
Vamos, Pargo. Venir también.

242
00:28:34,229 --> 00:28:37,357
- Cuidado ahora.
- Vamos, ahora. Vamos.

243
00:28:38,400 --> 00:28:40,095
Aquí. Entra.

244
00:28:41,002 --> 00:28:42,230
Sí.

245
00:28:42,804 --> 00:28:45,500
- Vamos.
- Ven aquí.

246
00:28:45,700 --> 00:28:47,309
Vamos entonces.

247
00:28:47,509 --> 00:28:50,603
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- Cuidado, ahora.

248
00:28:53,114 --> 00:28:54,479
Pie de gato.

249
00:28:55,283 --> 00:28:57,513
- Vamos, trabaja aquí.
- Pie de gato.

250
00:28:57,713 --> 00:28:59,154
Consejo, ven aquí.

251
00:28:59,354 --> 00:29:00,719
- Pasa.
- Cuidado, ahora.

252
00:29:00,919 --> 00:29:03,221
Trabaja aquí. Vamos, propina.
Por aquí.

253
00:29:03,825 --> 00:29:05,622
Parece que tienen pájaros aquí arriba.

254
00:29:11,065 --> 00:29:13,158
Cierra aquí. Consejo.

255
00:29:18,640 --> 00:29:20,842
Cuidadoso. Cuidado aquí y ahora.

256
00:29:21,042 --> 00:29:23,408
Cuidado, ahora. Hay pájaros ahí dentro.

257
00:29:23,608 --> 00:29:25,547
Pie de gato.

258
00:29:25,747 --> 00:29:27,112
Cuidado, ahora.

259
00:29:28,450 --> 00:29:30,816
Cierra ahí. Cerca. Cerca.

260
00:29:31,519 --> 00:29:33,077
Coraje, ahora.

261
00:29:33,277 --> 00:29:35,890
Cuidadoso.

262
00:29:36,090 --> 00:29:37,648
Cuidadoso. Cierra, ahora.

263
00:29:39,894 --> 00:29:42,192
Aquí vamos.

264
00:29:50,505 --> 00:29:52,700
- Vamos.
- Allá vamos, ahora.

265
00:30:09,390 --> 00:30:12,594
<i>En la Marina de los Estados Unidos,
El efectivo es un bono a plazo que puedes obtener...</i>

266
00:30:12,794 --> 00:30:14,022
<i>...cuando te unes a la Marina.</i>

267
00:30:14,222 --> 00:30:17,858
<i>Puedes alistarte ahora
y no informar durante 180 días.</i>

268
00:31:00,942 --> 00:31:02,910
- Eres muy buen tirador.
- Gracias.

269
00:31:03,110 --> 00:31:05,910
- Te veré de nuevo el año que viene, ¿entiendes?
- Bueno.

270
00:31:10,251 --> 00:31:11,479
Vamos, Pargo.

271
00:31:12,887 --> 00:31:14,422
Vamos, Pargo.

272
00:31:14,622 --> 00:31:17,819
Sube al auto. Vamos.
Tengo que entrar ahora. Vamos.

273
00:31:18,019 --> 00:31:19,220
Ahí tienes.

274
00:31:24,499 --> 00:31:27,202
Lloyd, viejo amigo, te lo agradezco mucho.
Gracias.

275
00:31:27,402 --> 00:31:28,994
- Lo disfruté.
- Fue un buen rodaje.

276
00:31:29,194 --> 00:31:31,331
Disparas codornices tan bien
mientras eliges esa guitarra.

277
00:31:31,531 --> 00:31:32,734
Sal, sal.

278
00:32:00,602 --> 00:32:03,002
Maury, podría llevarme a ese perro.
a casa de mi hermano...

279
00:32:03,202 --> 00:32:06,299
...en Hopkins y conocerlos a todos
en Birmingham.

280
00:32:07,041 --> 00:32:10,745
Demonios, estaría con otros dos perros.
y correr todos los días.

281
00:32:10,945 --> 00:32:13,038
Para cuando lo quieras,
él estaría ahí mismo.

282
00:32:13,238 --> 00:32:15,350
Sí, pero él no es tu perro.
de qué preocuparse.

283
00:32:15,550 --> 00:32:19,111
Sí, pero te digo que el perro simplemente no
recibiendo la atención que necesita, Maury.

284
00:32:19,311 --> 00:32:20,488
Ya lo sabes.

285
00:32:20,688 --> 00:32:24,292
Diablos, tu vieja mamá, ahora,
ella quiere decir muy bien...

286
00:32:24,492 --> 00:32:26,892
...pero ella no es tan joven
como ella solía ser.

287
00:32:27,795 --> 00:32:30,131
Mamá tiene 51 años.

288
00:32:30,331 --> 00:32:31,699
Ella tenía 16 años cuando yo nací.

289
00:32:31,899 --> 00:32:34,163
Para que ella pueda cuidar este lugar.
Está bien.

290
00:32:34,363 --> 00:32:35,570
Suéltate del perro.

291
00:32:35,770 --> 00:32:38,933
Ahora te diré una cosa, Maury.
¿Por qué no me vendes el perro?

292
00:32:39,240 --> 00:32:43,336
Maldita sea, nunca vi a un hombre así.
por interferir en los asuntos de otras personas.

293
00:32:43,536 --> 00:32:45,445
Quita tus manos de mi perro.

294
00:32:46,447 --> 00:32:48,039
Nadie va a hablarme de esa manera.

295
00:32:48,239 --> 00:32:50,616
Supongo que hablaré contigo
como quiera, amigo.

296
00:32:50,816 --> 00:32:52,047
Ahora, espera sólo un minuto.

297
00:32:54,022 --> 00:32:56,752
Te compraré ese perro.

298
00:32:57,091 --> 00:33:00,652
Ahora, no podrías haber pagado
mas de 50 o 100 dolares no?

299
00:33:01,229 --> 00:33:05,529
Bueno, te daré $100 en efectivo al contado.
ahora mismo.

300
00:33:06,234 --> 00:33:10,796
¿Y sabes qué, Maury? siempre te gusta
para ganar un poco más en todas tus ofertas.

301
00:33:11,539 --> 00:33:14,235
Aquí tienes $5 para ti.

302
00:33:14,542 --> 00:33:16,134
Oh, mierda.

303
00:33:28,156 --> 00:33:29,680
¡Levántate, caballo!

304
00:33:46,774 --> 00:33:48,002
¡Eso es todo!

305
00:34:54,342 --> 00:34:56,173
Estás despedido.

306
00:34:56,373 --> 00:34:58,312
Ya lo dejé.

307
00:35:02,283 --> 00:35:03,511
Cuídate, amigo.

308
00:35:07,588 --> 00:35:08,816
Cuidarse.

309
00:35:31,412 --> 00:35:33,175
Adiós, cariño.

310
00:35:33,375 --> 00:35:35,042
Cuidarse.

311
00:35:38,853 --> 00:35:41,845
El perro es tuyo si eso significa
mucho para ti.

312
00:36:37,278 --> 00:36:39,803
Está bien, Tommy.
Me gustan tal como son.

313
00:36:40,003 --> 00:36:41,949
Tal como son.

314
00:36:42,149 --> 00:36:43,639
Sí, eso no es bueno.

315
00:36:45,419 --> 00:36:47,989
Sí, espera. ¿Dónde está Bob Tally?

316
00:36:48,189 --> 00:36:50,885
Se fue a cagar
y los pájaros lo atraparon.

317
00:36:52,059 --> 00:36:54,295
Oye, te llamaré después.

318
00:36:54,495 --> 00:36:57,623
- ¿Eso es dimitir o despedir?
- Un poco de ambas cosas.

319
00:37:00,668 --> 00:37:03,501
Eres de gran ayuda. Dejaré despedido.

320
00:37:07,642 --> 00:37:08,904
Pequeña flor.

321
00:37:09,104 --> 00:37:10,441
Despertar.

322
00:37:20,855 --> 00:37:22,345
Eres tú.

323
00:37:24,358 --> 00:37:25,882
Quiero decir...

324
00:37:30,164 --> 00:37:31,399
Mejor levántate.

325
00:37:31,599 --> 00:37:33,464
Pronto saldremos de aquí.

326
00:37:33,734 --> 00:37:36,168
Bueno, ¿dónde está Bob?

327
00:37:37,672 --> 00:37:40,698
Bueno, el no lo es
Ya no estoy con la banda, cariño.

328
00:37:41,175 --> 00:37:42,938
¿Cómo te llamas, cariño?

329
00:37:45,513 --> 00:37:47,879
Rosamond McClintock.

330
00:37:50,151 --> 00:37:52,453
¿Dónde está Bob? Sus cosas todavía están aquí.

331
00:37:52,653 --> 00:37:55,089
Él sabe dónde encontrarlo.
Para cuando llegue aquí...

332
00:37:55,289 --> 00:37:56,654
...nos vamos a ir hace mucho...

333
00:37:56,854 --> 00:37:59,054
...y pensé
que ya que te interesa...

334
00:37:59,254 --> 00:38:01,558
...que tal vez quieras
viaja con nosotros un rato...

335
00:38:01,758 --> 00:38:03,720
...y ver el espectáculo entre bastidores
en Birmingham.

336
00:38:03,920 --> 00:38:08,202
Ahora podrías ayudar
con algunas cosas, haz algunas tareas.

337
00:38:08,402 --> 00:38:10,199
No le tienes miedo a un poco de trabajo, ¿verdad?

338
00:38:13,507 --> 00:38:18,308
Sólo pasamos por aquí una vez.
También podría pasar en un Cadillac.

339
00:39:18,305 --> 00:39:21,001
No, hombre, eso es alrededor de 4 libras.

340
00:39:25,513 --> 00:39:26,741
Operador de servicios móviles.

341
00:39:26,941 --> 00:39:31,085
Quiero YL7092 en el registro de Nashville...

342
00:39:31,285 --> 00:39:35,016
...operando en el área de Lyman,
el canal JP.

343
00:39:36,624 --> 00:39:39,760
Sí, este es el auto número dos.
llamando al auto número uno. Sí.

344
00:39:39,960 --> 00:39:41,188
¿Vas a hacer ese juego?

345
00:39:41,662 --> 00:39:43,960
No, no, está bien, está bien. Gracias.

346
00:39:44,160 --> 00:39:46,463
A ver si podemos detenernos junto a ellos.

347
00:39:52,940 --> 00:39:54,669
Sí, sólo nos estamos divirtiendo un poco.

348
00:40:09,757 --> 00:40:11,725
Tírame esa pistola, amigo.

349
00:40:12,093 --> 00:40:14,789
Sí. Espera, Leroy.

350
00:40:44,058 --> 00:40:47,585
¿Crees que ir a 95 millas por hora
¿Es gracioso, señor?

351
00:40:54,268 --> 00:40:57,071
Disculpe, señor. Realmente todo es mi culpa...

352
00:40:57,271 --> 00:40:59,740
...porque soy un animador,
y llego un poco tarde...

353
00:40:59,940 --> 00:41:02,340
...para un compromiso.
Le dije a mi gente que lo pisara.

354
00:41:02,540 --> 00:41:03,911
Vaya, usted es Maury Dann.

355
00:41:04,111 --> 00:41:06,909
- Me siento muy halagado de que me haya reconocido, señor.
- ¿Te reconoces?

356
00:41:07,109 --> 00:41:10,073
- Vaya, eres uno de mis favoritos.
- Gracias. Gracias.

357
00:41:16,957 --> 00:41:20,061
Estoy dejando eso
a 50 millas por hora en una zona de 45 millas.

358
00:41:20,261 --> 00:41:22,252
Gracias. Te lo agradezco.
Es bueno verte.

359
00:41:22,452 --> 00:41:24,363
Me alegro de haberte conocido, Maury.

360
00:41:30,104 --> 00:41:31,628
¿Puedo verte un minuto?

361
00:41:33,340 --> 00:41:35,205
Billy Lee Blackstone, hablé con él.

362
00:41:35,405 --> 00:41:39,280
Está dispuesto a trabajar como testaferro.
a 85 la noche.

363
00:41:39,480 --> 00:41:41,641
Nos encontrará en Birmingham.
Es un buen trato.

364
00:41:42,349 --> 00:41:43,748
¿Qué pasó con la banda?

365
00:41:44,084 --> 00:41:46,153
Bueno, la banda se vino abajo.

366
00:41:46,353 --> 00:41:49,948
La historia que escuché de Billy Lee
fue que consiguieron una cantante principal, Suzy...

367
00:41:50,148 --> 00:41:52,760
...y ella recibió el aplauso
y se lo dio a la banda.

368
00:41:52,960 --> 00:41:55,724
Y Billy se lo llevó a casa con su esposa,
y la mierda golpeó el ventilador.

369
00:41:55,924 --> 00:41:58,660
Apuesto a que le gustaría escapar
de su casa por unos días.

370
00:41:58,860 --> 00:42:00,034
- Sí.
- ¿Te diré qué?

371
00:42:00,234 --> 00:42:04,227
Haz el trato y, si funciona, lo haremos.
Úselo en Nashville en la fecha de grabación.

372
00:42:04,427 --> 00:42:06,737
Bueno, eso es otra cosa porque...

373
00:42:06,937 --> 00:42:09,210
Oye, ¿se deshizo de él?

374
00:42:09,410 --> 00:42:10,968
- ¿Qué?
- No importa.

375
00:42:59,093 --> 00:43:01,195
Honesto con Dios.

376
00:43:01,395 --> 00:43:02,987
Lo siento, cariño.

377
00:43:05,599 --> 00:43:07,863
Se lo mojó todo.

378
00:43:17,522 --> 00:43:19,341
- Oye, hombre, ¿quieres una cerveza?
- Sí, muchacho.

379
00:43:19,541 --> 00:43:21,572
- Sí, tomaré uno, hombre.
- Gracias.

380
00:43:22,016 --> 00:43:24,051
Oye, hombre. Aquí.

381
00:43:24,251 --> 00:43:27,311
- Eso es un ganador.
- Eso calmará tus nervios.

382
00:43:27,511 --> 00:43:28,819
Sí.

383
00:43:46,073 --> 00:43:47,700
¿De dónde eres, cariño?

384
00:43:49,510 --> 00:43:53,105
Bueno, vengo de los alrededores de Lyman.

385
00:43:53,305 --> 00:43:54,915
Toda mi vida.

386
00:43:55,115 --> 00:43:58,949
¿Toda tu vida? No podrías ser un día
mayores de 17 años, ahora, ¿podrías?

387
00:43:59,420 --> 00:44:01,354
Tengo buena piel.

388
00:44:01,554 --> 00:44:03,858
Todo el mundo dice.

389
00:44:04,058 --> 00:44:06,754
Aunque tengo mucho más de 17 años.

390
00:44:07,728 --> 00:44:09,059
¿Cuántos años tiene?

391
00:44:09,330 --> 00:44:12,399
Rosamunda. Es un nombre muy bonito.

392
00:44:12,599 --> 00:44:14,590
¿Quién te nombró así?
¿Tu mamá o tu papá?

393
00:44:15,269 --> 00:44:17,404
Mi papá no vive con nosotros.

394
00:44:17,604 --> 00:44:20,664
mi mamá se divorció de él
cuando yo era sólo una niña.

395
00:44:21,342 --> 00:44:24,778
Vive en Bakersfield, California.

396
00:44:25,079 --> 00:44:27,848
Sí. He jugado en Bakersfield, Modesto...

397
00:44:28,048 --> 00:44:30,951
...Fresno, Stockton, Sacramento.
Todos esos lugares.

398
00:44:31,151 --> 00:44:34,746
¿No se sorprendería tu papá?
Si aparecieras en Bakersfield...

399
00:44:34,946 --> 00:44:36,321
...conmigo y la banda?

400
00:44:44,531 --> 00:44:46,767
¿Tienes trabajo allí en Lyman?

401
00:44:46,967 --> 00:44:49,492
¿Qué pensarán?
cuando no vienes a trabajar?

402
00:44:49,903 --> 00:44:52,531
He estado preocupado por eso.

403
00:44:53,073 --> 00:44:57,271
Sr. Parkinson en la tienda de diez centavos
puede ser terriblemente malo.

404
00:44:58,145 --> 00:45:00,613
Trabajo en la tienda de diez centavos.

405
00:45:01,215 --> 00:45:04,673
Parte posterior del hardware, culinario,
contador de mascotas.

406
00:45:06,420 --> 00:45:08,820
Qué cosita tan dulce.

407
00:45:09,823 --> 00:45:12,451
Simplemente no puedo apartar mis ojos de ti.

408
00:45:12,860 --> 00:45:15,328
O tus manos tampoco.

409
00:45:15,528 --> 00:45:17,665
Sincero, señor Maury.

410
00:45:17,865 --> 00:45:19,355
No tengas miedo de mí.

411
00:45:24,138 --> 00:45:26,407
No te tengo miedo.

412
00:45:26,607 --> 00:45:29,269
Eso es bueno. estaba esperando
no me tendrías miedo.

413
00:45:38,118 --> 00:45:40,518
Qué cosita tan dulce.

414
00:47:01,969 --> 00:47:04,870
<i>11:35 hora de música country,
y este es Bob Dickey...</i>

415
00:47:05,070 --> 00:47:08,872
<i>...viniendo a ti desde POR QUÉ
en el corazón de Dixie.</i>

416
00:47:21,154 --> 00:47:22,456
Maury.

417
00:47:22,656 --> 00:47:24,692
Sí, esta es la ciudad de Bob Dickey.

418
00:47:24,892 --> 00:47:27,417
Creo que será mejor que paremos
y tener una pequeña charla con él?

419
00:47:27,617 --> 00:47:32,930
Mierda. ¿Tengo que parar por cada
¿DJ de un solo caballo en todo el Sur?

420
00:47:34,401 --> 00:47:36,470
Bueno. Bueno.

421
00:47:36,670 --> 00:47:39,434
<i>Digan, amigos, si no sucede
estar haciendo cualquier otra cosa...</i>

422
00:47:39,634 --> 00:47:43,064
Hoss, ¿sabes dónde está POR QUÉ?

423
00:47:43,264 --> 00:47:44,676
Bien, jefe.

424
00:47:44,945 --> 00:47:46,412
Tenemos que parar ahí.

425
00:47:46,612 --> 00:47:47,781
Bien, jefe.

426
00:47:47,981 --> 00:47:50,677
Iba a parar a echar gasolina de todos modos.

427
00:47:52,553 --> 00:47:56,557
Bob ha estado casado dos veces.
tiene un niño llamado Bob Jr...

428
00:47:56,757 --> 00:48:00,056
...niña, Sissy.
Tiene una esposa llamada Felicia.

429
00:48:00,256 --> 00:48:02,252
Alicia. Alicia.

430
00:48:05,999 --> 00:48:07,523
Alicia.

431
00:48:21,648 --> 00:48:23,050
Escucha, perra.

432
00:48:23,250 --> 00:48:25,047
Será mejor que tomes un autobús de regreso a Lyman...

433
00:48:25,247 --> 00:48:28,346
...antes de que la policía estatal se entere
¿Qué está pasando?

434
00:48:28,546 --> 00:48:30,257
Soy mayor de edad.

435
00:48:30,457 --> 00:48:32,693
Al contrario de la opinión popular.

436
00:48:32,893 --> 00:48:36,294
Bueno, puede que tengas 19 o 20 años.
pero nunca verás el 21...

437
00:48:36,494 --> 00:48:40,399
...si no dejas de perseguir pájaros
los hombres de otras personas.

438
00:48:40,599 --> 00:48:42,467
¿Entiendes el mensaje?

439
00:48:43,170 --> 00:48:44,967
Creo que sí.

440
00:48:45,772 --> 00:48:47,000
¿Tú?

441
00:48:54,314 --> 00:48:56,043
Claro, te jodió.

442
00:48:57,484 --> 00:48:59,384
Se folla a muchas mujeres.

443
00:48:59,584 --> 00:49:01,077
Es una estrella, cariño.

444
00:49:01,622 --> 00:49:03,556
Obtiene las mejores cosas de la vida.

445
00:49:05,626 --> 00:49:08,527
No lo culpo. Si yo fuera un hombre,
Yo también te jugaría a ti.

446
00:49:09,496 --> 00:49:11,657
Dios sabe que eres bastante fácil.

447
00:49:14,735 --> 00:49:18,364
Pero no confundas un poco de amor
por algo más.

448
00:49:19,940 --> 00:49:25,112
Ahora mismo él es mi hombre.
y pienso retenerlo todo el tiempo que quiera.

449
00:49:25,312 --> 00:49:28,577
Eso podría ser tarde o temprano,
pero sea lo que sea...

450
00:49:28,777 --> 00:49:31,445
...no tendrá nada que ver contigo.

451
00:49:31,785 --> 00:49:33,719
¿Me entiendes?

452
00:49:40,427 --> 00:49:43,487
Creo que deberíamos dejar que Maury decida.

453
00:49:58,879 --> 00:50:01,973
Bueno, bendíganme amigos,
Adivina quién acaba de entrar a nuestro estudio.

454
00:50:02,173 --> 00:50:04,913
Es nuestro buen amigo Maury Dann.
Entra, Maury.

455
00:50:05,113 --> 00:50:07,087
Ven aquí y siéntate.

456
00:50:07,287 --> 00:50:10,858
No me digas. Déjame adivinar
lo que te trae a nuestra bella ciudad.

457
00:50:11,058 --> 00:50:14,186
Estás de camino a Birmingham
para el gran espectáculo de la Lluvia de Estrellas...

458
00:50:14,386 --> 00:50:16,261
...en el Auditorio Cívico, ¿verdad?

459
00:50:16,461 --> 00:50:19,933
Así es, Bob. Y estoy muy contento
para poder verte.

460
00:50:20,133 --> 00:50:22,124
Estoy muy orgulloso
que encontraste el tiempo...

461
00:50:22,324 --> 00:50:25,328
...de tu apretada agenda
para pasar a saludar.

462
00:50:25,528 --> 00:50:29,305
Bob, cada vez que estoy a 100 millas,
Voy a pasar.

463
00:50:29,505 --> 00:50:34,147
y como esta alicia
y el pequeño Bob Jr. ¿Y Sissy?

464
00:50:34,347 --> 00:50:36,917
Oye, son simplemente geniales.
Sabes, tengo una casa entera...

465
00:50:37,117 --> 00:50:38,448
...lleno de fans de Maury Dann...

466
00:50:38,648 --> 00:50:41,314
...y estoy seguro de que me querrían
para enviarles sus mejores saludos.

467
00:50:41,514 --> 00:50:43,724
- Gracias.
- Dime, ¿qué es eso que tienes...?

468
00:50:43,924 --> 00:50:45,391
... ¿bajo tu brazo, Maury?

469
00:50:45,591 --> 00:50:48,926
Parecen algún tipo de aves de caza.

470
00:50:50,564 --> 00:50:53,534
Es una codorniz que disparé
Esta mañana en Lyman.

471
00:50:53,734 --> 00:50:55,258
Te los acabo de traer.

472
00:50:55,458 --> 00:50:57,903
Escucha, no puedo decirte
cuanto lo aprecio.

473
00:50:58,103 --> 00:51:00,240
Esa codorniz fresca sabe muy bien.

474
00:51:00,440 --> 00:51:04,144
Veo que has traído otra copia.
de tu último álbum también.

475
00:51:04,344 --> 00:51:07,438
Por supuesto, tenemos una copia.
aquí en la emisora de radio en emisión...

476
00:51:07,638 --> 00:51:12,185
...pero está casi desgastado.
Y nos alegra tener una segunda copia.

477
00:51:12,385 --> 00:51:15,222
- ¿Nos los vas a autografiar?
- Claro, Bob.

478
00:51:15,422 --> 00:51:17,890
Oye, escucha, ahora mismo
vamos a escuchar una selección...

479
00:51:18,090 --> 00:51:19,650
...del último álbum de Maury Dann.

480
00:51:19,893 --> 00:51:22,020
es uno de mis favoritos
y un favorito...

481
00:51:22,220 --> 00:51:24,857
...de la mayoría de la gente
en toda la Tierra del Sur.

482
00:51:27,134 --> 00:51:28,535
Maury, ¿cómo diablos estás?

483
00:51:28,735 --> 00:51:30,930
- Bastante bien. ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

484
00:51:31,130 --> 00:51:34,005
Di, escucha, ¿vas a estar?
en esta zona el próximo lunes por la noche...

485
00:51:34,205 --> 00:51:36,199
...¿o vas a regresar a Nashville?

486
00:51:36,443 --> 00:51:39,378
Recién nos estamos saliendo del camino.
Tenemos algunas cosas que hacer. ¿Por qué?

487
00:51:39,578 --> 00:51:41,882
Bueno, tengo esto que hago
una vez al mes...

488
00:51:42,082 --> 00:51:45,483
...talento local, ya sabes, un poco
en el gimnasio de la escuela secundaria local...

489
00:51:45,683 --> 00:51:48,455
...y, ya sabes, sólo recolectores locales,
ese tipo de cosas...

490
00:51:48,655 --> 00:51:51,419
...y de vez en cuando,
algunas de las grandes estrellas pasan.

491
00:51:51,619 --> 00:51:52,819
Son 400 millas.

492
00:51:56,329 --> 00:51:57,853
Bueno, si estás demasiado ocupado...

493
00:51:58,532 --> 00:51:59,999
No puedo prometerlo, Bob.

494
00:52:09,242 --> 00:52:13,246
<i>Bueno, sabía que no podía esperar
para conseguir una promesa de Maury Dann...</i>

495
00:52:13,446 --> 00:52:16,183
...si pudiera pasar por aquí
y visítanos...

496
00:52:16,383 --> 00:52:19,409
...en nuestro Jamboree de Música Country
este próximo lunes por la noche...

497
00:52:19,609 --> 00:52:21,611
...en el auditorio de la escuela secundaria Davis.

498
00:52:21,855 --> 00:52:24,619
Odio alardear, pero creo
la gente de nuestra comunidad...

499
00:52:24,819 --> 00:52:26,850
...son algunas de las mejores personas de Estados Unidos.

500
00:52:27,050 --> 00:52:31,361
Eso puede sonar un poco cursi.
estos días, pero realmente lo creo.

501
00:52:31,832 --> 00:52:34,101
No me parece cursi, Bob.

502
00:52:34,301 --> 00:52:35,893
No pensé que lo haría, Maury.

503
00:52:37,737 --> 00:52:39,539
Escucha, Bob, tengo que irme.

504
00:52:39,739 --> 00:52:43,835
Sólo pasé por aquí para darte
estos pájaros y los registros.

505
00:52:44,778 --> 00:52:47,406
¿Te diré qué?
Voy a autografiarlos a todos...

506
00:52:47,606 --> 00:52:51,018
...y puedes repartirlos
en la fiesta. ¿Cómo es eso?

507
00:52:51,218 --> 00:52:54,551
O puedes regalarlos tú mismo
si es posible lograrlo, ¿eh?

508
00:52:56,590 --> 00:52:59,889
Vas a tener un montón de
airplay aquí de ahora en adelante.

509
00:53:00,660 --> 00:53:02,252
Y ninguno después, ¿eh?

510
00:53:02,529 --> 00:53:04,053
Tú lo dijiste, yo no.

511
00:53:05,165 --> 00:53:06,598
Escucha, hombre...

512
00:53:09,402 --> 00:53:13,099
...No creo que pueda lograrlo.
Sé que tengo esas fechas de grabación.

513
00:53:13,299 --> 00:53:16,109
Sí, lo sé. Bueno, lo intentaré
para decepcionar a la gente fácilmente.

514
00:53:16,309 --> 00:53:18,879
Sabes, me gusta la forma
Tu carrera ha ido bien, Maury.

515
00:53:19,079 --> 00:53:21,104
Vas a ser una gran estrella
uno de estos días.

516
00:53:21,304 --> 00:53:23,050
¿Un día de estos?

517
00:53:23,250 --> 00:53:25,786
No, sinceramente, lo aprecio.

518
00:53:25,986 --> 00:53:28,682
Sé que parte importante
Jugaste en mi carrera.

519
00:53:28,882 --> 00:53:31,483
¿Dónde diablos estarían los cantantes?
sin el DJ?

520
00:53:31,683 --> 00:53:33,182
¿Dónde, en efecto?

521
00:53:42,404 --> 00:53:45,632
- Bueno, hazte a un lado, maldita sea.
- ¿Sentarse junto a ella? Te pones en el medio.

522
00:53:45,832 --> 00:53:48,103
Jesús Cristo. Mujer.

523
00:53:49,542 --> 00:53:51,840
Apaga la mierda. Arrastre el culo.

524
00:53:59,319 --> 00:54:02,489
Maldita sea, cabrón de cerdos, hijo de puta.

525
00:54:02,689 --> 00:54:05,249
Jesús. Estás de buen humor.

526
00:54:06,993 --> 00:54:09,427
- ¿Qué pasó allí?
- No es asunto tuyo.

527
00:54:11,731 --> 00:54:14,222
Eres como un niño pequeño,
¿sabes eso?

528
00:54:14,422 --> 00:54:17,427
Como un niño rico y pequeño
con muchos juguetes.

529
00:54:32,953 --> 00:54:34,488
¿Qué es esto?

530
00:54:34,688 --> 00:54:36,713
¡Mantén tus manos alejadas de eso!

531
00:54:37,791 --> 00:54:39,383
No importa ella.

532
00:54:40,126 --> 00:54:42,253
Eso es sólo un álbum de recortes de mi publicidad.

533
00:54:42,453 --> 00:54:44,498
Historias sobre mí en revistas y...

534
00:54:44,698 --> 00:54:47,223
¿"No te preocupes por ella"?
¡Hice todo el trabajo en ese álbum de recortes!

535
00:54:47,423 --> 00:54:50,392
- ¡Es tanto mío como tuyo!
- ¡Detén este auto ahora!

536
00:54:54,874 --> 00:54:56,501
¡Salir!

537
00:54:57,243 --> 00:54:59,074
¡Puedes apostar que saldré!

538
00:56:05,545 --> 00:56:07,376
No te lo ganaste.

539
00:56:49,355 --> 00:56:50,617
¿Adónde, señorita?

540
00:56:50,817 --> 00:56:52,223
¡Me importa un carajo!

541
00:57:10,009 --> 00:57:11,943
Oye, amigo, ¿quieres una Coca-Cola?

542
00:57:14,547 --> 00:57:16,845
Nos estamos acercando a Galen, ¿no?

543
00:57:28,628 --> 00:57:30,596
Oh, diablos.

544
00:57:33,700 --> 00:57:38,034
Sí, operador de telefonía móvil.
Quiero YL7092.

545
00:57:41,508 --> 00:57:43,977
No, es el cumpleaños de mi hijo.

546
00:57:44,177 --> 00:57:46,780
No, no, no, maldita sea.
Ahora escúchame.

547
00:57:46,980 --> 00:57:50,438
No tardaré más que unos minutos.
Envías a los chicos a Birmingham.

548
00:57:51,084 --> 00:57:55,521
Así es. Y luego... Bueno, te quedas
alrededor. Quiero hablar contigo un rato.

549
00:57:58,424 --> 00:57:59,982
Así es.

550
00:58:41,034 --> 00:58:42,899
Hola vaquero.

551
00:58:43,937 --> 00:58:46,497
Mantenga la puerta abierta un poco más,
¿lo harás?

552
00:59:06,025 --> 00:59:08,016
¿Te gusta cocinar?

553
00:59:08,795 --> 00:59:10,956
- ¿Qué?
- ¿Te gusta cocinar?

554
00:59:16,002 --> 00:59:17,871
Bueno, un poquito.

555
00:59:18,071 --> 00:59:19,936
No sé mucho sobre eso.

556
00:59:26,913 --> 00:59:28,540
Los hombres son los mejores cocineros.

557
00:59:32,819 --> 00:59:34,684
Eso he oído de todos modos.

558
00:59:35,121 --> 00:59:37,385
Todos tus chefs son hombres.

559
00:59:37,657 --> 00:59:39,488
Todos tus grandes chefs.

560
00:59:42,562 --> 00:59:47,261
Bueno, simplemente nunca aprendí
mucho al respecto.

561
00:59:49,936 --> 00:59:52,572
La mayoría de las veces comemos en restaurantes.

562
00:59:52,772 --> 00:59:55,707
Ya sabe, coronel Sanders.
y McDonald's.

563
00:59:55,907 --> 01:00:00,073
Lo juro, me he comido 3000
Hamburguesas McDonald.

564
01:00:00,513 --> 01:00:02,481
¿Tu madre no cocina para ti?

565
01:00:03,049 --> 01:00:05,142
¿Mi mamá cocina?

566
01:00:06,152 --> 01:00:09,588
Señor, ella preferiría morir.

567
01:00:28,308 --> 01:00:30,105
Di...

568
01:00:33,046 --> 01:00:34,377
...¿dónde estamos?

569
01:00:37,216 --> 01:00:38,513
¿Te gustan las tortillas?

570
01:00:40,386 --> 01:00:43,321
- ¿Tortillas?
- Seguro.

571
01:00:44,624 --> 01:00:47,360
Bueno, nunca comí uno.

572
01:00:47,560 --> 01:00:48,788
No lo creo.

573
01:00:51,564 --> 01:00:53,191
Bueno, hago buenas tortillas.

574
01:00:54,801 --> 01:00:56,393
Todo está en el momento.

575
01:00:56,593 --> 01:00:58,730
Eso y tu sartén.

576
01:01:03,276 --> 01:01:05,745
Miras a ese viejo diablo, ¿eh?

577
01:01:05,945 --> 01:01:08,311
Bueno, es negro como
La cinta del sombrero de tu tío Dick.

578
01:01:10,450 --> 01:01:13,112
Verás, el truco es
Nunca lavas la sartén.

579
01:01:13,312 --> 01:01:18,155
Solo tomo y limpio toda la basura.
con una toalla de papel arrugada.

580
01:01:18,758 --> 01:01:21,750
Aunque algunos dicen
Estarías mejor con tela.

581
01:01:22,595 --> 01:01:24,586
Pero nunca he tenido ninguna queja.

582
01:01:26,265 --> 01:01:29,723
Vaya, es muy bonito.

583
01:01:33,940 --> 01:01:36,534
Oye, ¿alguna vez has usado uno de esos...?

584
01:01:39,245 --> 01:01:41,110
...cosas no pegajosas?

585
01:01:42,915 --> 01:01:44,473
¿No pegajoso?

586
01:01:44,951 --> 01:01:46,885
¿Te refieres a sartenes revestidas?

587
01:01:47,587 --> 01:01:51,023
No se pueden cocinar huevos en sartenes recubiertas.
Se ponen todos dorados y crujientes.

588
01:01:52,625 --> 01:01:57,324
Mira, el truco de las tortillas es cocinarlas.
Sólo hasta que terminen, ni un segundo más.

589
01:01:57,997 --> 01:02:01,592
No puedes conseguir ese tipo de sincronización.
con una sartén rebozada.

590
01:02:02,835 --> 01:02:04,962
También podría cocinar en una estufa eléctrica.

591
01:02:05,571 --> 01:02:09,576
Bueno, seguro que vendemos muchos de ellos...

592
01:02:09,776 --> 01:02:12,312
...cosas no pegajosas en la tienda de bajo costo.

593
01:02:12,512 --> 01:02:15,208
- Cientos y cientos.
- Sí, eso es lo que quiero decir.

594
01:02:15,408 --> 01:02:17,281
La mayoría de la gente no sabe cocinar.

595
01:02:17,481 --> 01:02:20,851
Di, ¿qué eres?
¿Algún tipo de chef o algo así?

596
01:02:21,051 --> 01:02:22,954
Pensé que eras conductor.

597
01:02:28,594 --> 01:02:30,960
Jefe de cocina y lavador de botellas.

598
01:02:42,275 --> 01:02:44,971
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Dónde están los niños después de la escuela?

599
01:02:45,171 --> 01:02:48,011
Demonios, Billy sólo tiene 6 o 7 años.

600
01:02:49,382 --> 01:02:51,918
Billy tiene 11 años...

601
01:02:52,118 --> 01:02:55,021
... Kitty tiene 13 años y Elmore 14.

602
01:02:55,221 --> 01:02:57,985
no se quien es el cumpleaños
Pensaste que celebrarías.

603
01:02:58,185 --> 01:03:00,216
Es el cumpleaños de Elmore, ese es quién.

604
01:03:01,427 --> 01:03:06,524
Bueno, o llegas cuatro meses antes
u ocho meses de retraso para ese.

605
01:03:07,767 --> 01:03:09,325
Mira las cosas que compraste.

606
01:03:10,770 --> 01:03:12,533
¿Qué quieres que haga con ellos?

607
01:03:12,733 --> 01:03:16,436
Haz lo que quieras con ellos.
Me importa un carajo.

608
01:03:20,880 --> 01:03:22,438
¿Quieres una taza de café?

609
01:03:22,882 --> 01:03:25,874
Los niños estarán en casa para cenar a las 6:00.

610
01:03:26,385 --> 01:03:28,121
No puedo quedarme por ahí.

611
01:03:28,321 --> 01:03:29,622
Creo que tienes que hacerlo ahora.

612
01:03:29,822 --> 01:03:32,689
No puedo decirles que estuviste aquí.
Ni siquiera esperé a verlos.

613
01:03:32,889 --> 01:03:35,384
No puedo quedarme por ahí.
¿Por qué no los traes aquí?

614
01:03:35,584 --> 01:03:39,258
Llamar por teléfono. no tienes
Una cosa que hacer excepto cuidar de esos niños.

615
01:03:39,458 --> 01:03:42,833
No entres aquí desde la carretera.
diciéndome cómo criar a los niños.

616
01:03:43,033 --> 01:03:44,867
No lo hagas.

617
01:03:45,505 --> 01:03:48,207
Les mentiré.
Ni siquiera les diré que estuviste aquí.

618
01:03:48,407 --> 01:03:51,899
Eso es propio de ti. eso es un infierno
de una manera de criar a los niños, mintiéndoles.

619
01:03:52,099 --> 01:03:54,478
¿Qué pasa si los vecinos ven el coche?
¿ahí fuera?

620
01:03:54,714 --> 01:03:58,172
Luego quédate y espéralos.

621
01:03:59,285 --> 01:04:00,920
Ojalá nunca hubieras venido.

622
01:04:01,120 --> 01:04:03,384
Tengo derecho a ver a mis hijos.
cuando quiera.

623
01:04:03,823 --> 01:04:07,122
No, no lo haces.
Ni siquiera eres su padre...

624
01:04:52,171 --> 01:04:53,832
mauri...

625
01:04:55,908 --> 01:04:58,069
...Sé que lo sientes.

626
01:04:58,978 --> 01:05:01,242
Sé que fue un accidente.

627
01:05:02,348 --> 01:05:05,840
Llegaste muy tenso fuera de la carretera,
mira.

628
01:05:07,887 --> 01:05:09,320
Mierda, señora.

629
01:05:37,984 --> 01:05:39,417
- Gracias.
- Gracias.

630
01:06:59,765 --> 01:07:02,757
- Buenas noches.
- Hola, mesa para cuatro, por favor.

631
01:07:26,092 --> 01:07:29,186
<i>Maury Dann.</i>

632
01:07:42,842 --> 01:07:45,333
No me importa. Ya lo dejé.

633
01:08:02,862 --> 01:08:05,797
- Buenas noches, señorita Belder.
- Bueno, hola, Ted.

634
01:08:24,547 --> 01:08:26,071
¡Maldita sea!

635
01:08:34,190 --> 01:08:36,126
He oído que nos dejaste hace un rato.

636
01:08:36,326 --> 01:08:38,817
Lo siento, pero tenía que
Habla con Maury Dann.

637
01:08:39,017 --> 01:08:42,396
- ¿OMS?
- Maury Dann. ¿Lo ves allí?

638
01:08:42,966 --> 01:08:44,367
Maury Dann.

639
01:08:44,567 --> 01:08:47,161
Música de vaqueros.
¿Es uno de tus héroes, muchacho?

640
01:08:47,361 --> 01:08:49,168
Sí, señor.

641
01:08:51,741 --> 01:08:54,539
¿Escuché a alguien decir Maury Dann?

642
01:08:59,716 --> 01:09:02,378
Dije, ¿escuché a alguien decir?
¿Maury Dann?

643
01:09:02,578 --> 01:09:04,179
Sí, señor.

644
01:09:04,654 --> 01:09:05,922
Señor.

645
01:09:06,122 --> 01:09:08,147
Bueno, ¿dónde está?

646
01:09:37,754 --> 01:09:39,585
Hola, compañero.

647
01:09:39,889 --> 01:09:41,892
Maury Dann, ¿eh?

648
01:09:42,092 --> 01:09:43,559
Así es.

649
01:09:44,427 --> 01:09:46,395
¿Cómo estás, caballo?
Encantado de conocerte.

650
01:09:46,595 --> 01:09:49,930
- No le doy la mano, señor.
- Espera. Sostenlo.

651
01:09:56,139 --> 01:09:58,004
No me recuerdas, ¿verdad?

652
01:09:58,942 --> 01:10:02,776
Eres el tipo que estaba de pie
ahí hace un par de minutos, ¿verdad?

653
01:10:04,781 --> 01:10:08,376
- ¿Cómo estás?
- Eso es todo, haz bromas.

654
01:10:11,020 --> 01:10:12,920
¿Recuerdas anoche?

655
01:10:13,556 --> 01:10:15,683
¿Recuerdas a una niña llamada Sandy?

656
01:10:15,883 --> 01:10:17,690
Lo siento, no lo hago.

657
01:10:19,863 --> 01:10:22,195
Señor, tendré que pedirle que se vaya.

658
01:10:48,691 --> 01:10:54,164
solo quiero que todos sepan
que su gran héroe, Maury Dann...

659
01:10:54,364 --> 01:10:58,391
...no es más que un violador y un cobarde,
eso es todo.

660
01:11:00,203 --> 01:11:01,932
Sí, señor.

661
01:11:02,405 --> 01:11:04,805
Arruinó a mi novia...

662
01:11:05,375 --> 01:11:08,003
...y luego no tiene las agallas para luchar.

663
01:11:08,203 --> 01:11:09,512
¡Maldita mariquita!

664
01:11:09,712 --> 01:11:11,942
- Déjame encargarme, jefe.
- Allá voy.

665
01:11:12,142 --> 01:11:13,673
Aquí voy.

666
01:11:15,251 --> 01:11:16,548
- Jefe.
- Está bien, está bien.

667
01:11:16,748 --> 01:11:18,516
Muy bien, genial.

668
01:11:22,292 --> 01:11:24,760
Salgamos y hablemos.
lejos de esta buena gente.

669
01:11:24,960 --> 01:11:27,488
- Está bien, enano.
- Está bien.

670
01:11:34,816 --> 01:11:37,135
- Soy el gerente. ¿Cuál es el problema?
- No hay problema.

671
01:11:37,335 --> 01:11:39,741
- Podemos manejarlo.
- No vine aquí para discutir.

672
01:11:39,941 --> 01:11:41,900
No te conozco.
No conozco a tu chica...

673
01:11:42,100 --> 01:11:45,070
...así que ¿por qué no te subes?
tu caballo y vete. ¿Lo entiendes?

674
01:11:45,270 --> 01:11:48,809
No puedes hablarme de esa manera,
maldito proxeneta.

675
01:12:22,986 --> 01:12:26,422
Ya viste eso.
El hombre le apuntó con un cuchillo.

676
01:12:26,623 --> 01:12:28,056
Quédate aquí. No, quédate ahí.

677
01:12:39,202 --> 01:12:40,897
No podemos permitirnos esto.

678
01:12:43,273 --> 01:12:44,607
Lo sé.

679
01:12:44,807 --> 01:12:46,798
Bueno, tendrás que arreglarlo.

680
01:12:50,113 --> 01:12:53,708
No es este tipo de situación. el hombre
muerto. Sus malditos ojos todavía están abiertos.

681
01:12:53,908 --> 01:12:57,910
Tendrás que arreglar las cosas. no me importa
cómo. Sólo sáquenme de esta ciudad esta noche.

682
01:12:59,622 --> 01:13:01,491
No es este tipo de situación, Maury.

683
01:13:01,691 --> 01:13:04,387
- Tenemos policías, fiscales de distrito, periodistas.
- Cómprelos.

684
01:13:04,587 --> 01:13:06,654
<i>Tenemos cosas de las que nunca antes habías oído hablar,
hombre:</i>

685
01:13:11,034 --> 01:13:12,433
Arreglalo.

686
01:13:20,009 --> 01:13:21,670
Chicago.

687
01:13:30,787 --> 01:13:34,553
Hola, caballo.
Ven aquí un momento, por favor.

688
01:13:55,011 --> 01:13:59,004
¿Crees que podrías quedarte quieto?
para este? Seguro que lo agradecería.

689
01:14:01,150 --> 01:14:02,981
Claro, Maury.

690
01:14:03,820 --> 01:14:06,118
Debería haber sido yo de todos modos.

691
01:14:11,928 --> 01:14:13,395
Gracias.

692
01:14:30,847 --> 01:14:33,077
Bueno, está muerto, así que no hay prisa.

693
01:14:33,277 --> 01:14:35,240
Tenemos que llamar a la policía.

694
01:14:35,585 --> 01:14:37,320
Te agradecería que hicieras eso.

695
01:14:37,520 --> 01:14:41,354
Primero, me pregunto si le importaría escuchar.
Viste todo el incidente, ¿no?

696
01:14:42,158 --> 01:14:43,359
Sí, supongo que sí.

697
01:14:43,559 --> 01:14:46,551
Entonces sabes que Maury Dann
no tuvo nada que ver con eso.

698
01:14:46,751 --> 01:14:49,926
Toda la culpa del incidente.
yace con el hombre muerto.

699
01:14:50,833 --> 01:14:54,325
Claro, por supuesto.
Puedo testificar de eso si quieres que lo haga.

700
01:14:55,672 --> 01:14:59,733
Lo que está tratando de decirte es que
No podemos quedarnos quietos por esto.

701
01:15:01,310 --> 01:15:07,249
Tengo... Hay demasiadas citas.
Los trabajos de demasiadas personas dependen de mí.

702
01:15:07,784 --> 01:15:11,754
Entonces le pregunto a mi socio...

703
01:15:11,954 --> 01:15:15,446
Chicago, acércate, por favor.

704
01:15:16,826 --> 01:15:19,886
- Para sustituirme.
¿Entiendes eso?

705
01:15:20,830 --> 01:15:24,033
Exactamente como sucedió,
Sólo Chicago aquí en lugar de Maury Dann.

706
01:15:24,233 --> 01:15:26,758
Maury Dann no fue testigo.
Ninguno de nosotros fuimos testigos.

707
01:15:26,958 --> 01:15:29,268
Sólo tú y Chicago.

708
01:15:33,376 --> 01:15:35,867
- ¿Entiendes eso?
- No sé.

709
01:15:36,067 --> 01:15:37,842
La publicidad y...

710
01:15:38,114 --> 01:15:41,481
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sólo por un minuto.

711
01:15:44,921 --> 01:15:46,389
Sr. Dann...

712
01:15:46,589 --> 01:15:51,891
...Yo también lo vi todo y lo haré.
Estaré encantado de contarlo tal como dijiste.

713
01:15:54,530 --> 01:15:55,997
¿Quién eres?

714
01:15:57,467 --> 01:16:01,198
Bueno, mi nombre es Ted Blankenship.
y trabajo aquí.

715
01:16:01,398 --> 01:16:03,606
O solía hacerlo.

716
01:16:03,806 --> 01:16:07,298
Supongo que ya no lo hago.
Pero no me importa.

717
01:16:07,710 --> 01:16:11,476
Realmente soy un compositor y un cantante.

718
01:16:12,248 --> 01:16:15,706
Y bueno, me preguntaba si...

719
01:16:16,085 --> 01:16:20,112
Si tal vez pudieras escuchar
a un par de mis canciones.

720
01:16:21,290 --> 01:16:22,552
Ya veremos.

721
01:16:27,330 --> 01:16:29,499
No habrá ningún problema, Sr. Dann.

722
01:16:29,699 --> 01:16:32,691
Tu hombre me ha explicado
la dificultad de tu situación...

723
01:16:32,891 --> 01:16:35,929
...y estoy totalmente de acuerdo
que no hay resultado positivo...

724
01:16:36,129 --> 01:16:39,939
...podría venir de la detención
usted innecesariamente.

725
01:16:40,376 --> 01:16:43,436
Si me disculpas,
Será mejor que llame a la policía.

726
01:16:47,350 --> 01:16:48,578
¿Cuánto cuesta?

727
01:16:54,190 --> 01:16:55,555
Suficiente.

728
01:16:57,960 --> 01:16:59,791
El niño está bien.

729
01:17:00,129 --> 01:17:01,426
No te preocupes por mí.

730
01:17:41,737 --> 01:17:43,728
¿Hay otros testigos?

731
01:17:44,140 --> 01:17:48,111
Sí, había un niño aquí afuera.
y vio lo que pasó.

732
01:17:48,311 --> 01:17:50,279
Él puede decirte que no fue mi culpa.

733
01:17:50,479 --> 01:17:53,676
El tipo me apuntó con un cuchillo.
y simplemente le pegué, eso es todo.

734
01:17:53,876 --> 01:17:56,944
- Y de alguna manera lo apuñalaron.
- Veo.

735
01:18:07,496 --> 01:18:10,624
- Haga un esfuerzo uniforme, caballo.
- Está bien, Maury.

736
01:18:18,608 --> 01:18:20,269
Te veré en Birmingham, ¿eh?

737
01:18:20,469 --> 01:18:21,967
Bueno.

738
01:20:07,950 --> 01:20:10,976
Tengo más. Tengo más.
Tengo uno que es principalmente para una cantante.

739
01:20:11,176 --> 01:20:13,451
- Pero podría...
- ¿Quieres un trabajo?

740
01:20:29,038 --> 01:20:31,472
¿Qué es el maldito infierno?
¿Qué te pasa?

741
01:20:35,011 --> 01:20:37,605
Ese pobre hombre está muerto.

742
01:20:38,114 --> 01:20:40,105
Simplemente no puedo creerlo.

743
01:20:40,583 --> 01:20:42,847
Bueno, será mejor que lo creas.

744
01:20:44,687 --> 01:20:48,020
Pobre hombre, mi culo.
Él vino hacia mí con un cuchillo.

745
01:21:37,840 --> 01:21:41,674
Dime, cuando lleguemos al hotel...
¿Puedes bajar eso un minuto?

746
01:21:43,813 --> 01:21:46,714
Cuando lleguemos al motel,
Quiero que descanses un poco...

747
01:21:46,914 --> 01:21:49,612
...porque no lo sabemos
que va a pasar mañana.

748
01:21:50,453 --> 01:21:52,444
Espero que este clima nos acompañe.

749
01:21:52,755 --> 01:21:55,849
Lo digo en serio. Has estado en movimiento
hace mucho tiempo.

750
01:21:56,192 --> 01:21:58,057
Necesitas descansar un poco.

751
01:21:59,028 --> 01:22:01,690
espero que no pienses
Compramos cualquier cosa allí.

752
01:22:02,231 --> 01:22:06,361
Está bien, mamá gallina. Lo hiciste muy bien
allá atrás. Se lo agradezco.

753
01:22:47,076 --> 01:22:49,044
¿Qué pasa?

754
01:22:59,255 --> 01:23:00,916
Nada.

755
01:23:09,131 --> 01:23:12,157
Oye, vamos. Algo pasa.

756
01:23:16,672 --> 01:23:19,402
Estás un poco cansado, eso es todo.

757
01:23:19,708 --> 01:23:22,905
Señor, después de lo que has sido
hasta el día de hoy, no es de extrañar.

758
01:23:23,105 --> 01:23:25,842
Cállate y ve a darte una ducha.

759
01:23:28,417 --> 01:23:29,975
Lo sabía.

760
01:23:30,819 --> 01:23:34,653
- ¿Huelo mal o algo así?
- Hueles bien.

761
01:23:47,203 --> 01:23:50,263
Es ese hombre al que mataron.

762
01:23:54,243 --> 01:23:56,973
Bueno, también ha estado en mi mente.

763
01:23:58,614 --> 01:24:00,980
Casi no sé qué pensar.

764
01:24:07,323 --> 01:24:11,193
La única otra vez...

765
01:24:11,393 --> 01:24:14,089
...que alguna vez vi a un hombre muerto...

766
01:24:15,531 --> 01:24:18,762
...estaba en la calle de enfrente
de la tienda de diez centavos.

767
01:24:19,435 --> 01:24:23,735
Pero un coche lo destrozó todo.

768
01:24:25,140 --> 01:24:27,938
Casi no se le podía ver,
había tanta multitud.

769
01:24:28,138 --> 01:24:33,275
Acabo de vaciar esa tienda de diez centavos.
como una plaga.

770
01:24:34,216 --> 01:24:38,380
Nunca viste nada igual
en tu vida.

771
01:24:41,156 --> 01:24:43,716
Bueno, si no lo haces, lo haré yo.

772
01:28:46,101 --> 01:28:47,369
Oye, chico.

773
01:28:47,569 --> 01:28:49,560
Vamos, despierta.

774
01:28:51,740 --> 01:28:54,436
Oye, vamos, levantémonos ahora.
Vamos.

775
01:28:55,511 --> 01:28:58,776
Vamos. Hora de ir a trabajar.

776
01:29:04,019 --> 01:29:05,953
¿Por qué hace tanto calor aquí?

777
01:29:07,556 --> 01:29:09,224
¿Qué hora es de todos modos?

778
01:29:09,424 --> 01:29:10,652
Hora de ir a trabajar.

779
01:29:10,852 --> 01:29:13,386
Oh, Dios.

780
01:29:15,430 --> 01:29:18,194
Aquí tienes. Toma esto.

781
01:29:30,946 --> 01:29:32,914
Vamos, muchacho. Tenemos un largo camino por recorrer.

782
01:30:40,749 --> 01:30:42,512
Pensé que habías dicho que estaríamos un tiempo.

783
01:30:42,918 --> 01:30:44,681
Bueno...

784
01:31:10,746 --> 01:31:12,179
¡Mueve el trasero, muchacho!

785
01:31:33,902 --> 01:31:35,631
Sr. Dann.

786
01:31:36,271 --> 01:31:37,738
Sr. Dann.

787
01:31:37,938 --> 01:31:39,508
Sr. Dann.

788
01:31:39,708 --> 01:31:40,936
Sr. Dann.

789
01:31:42,544 --> 01:31:43,745
¿Qué pasa, caballo?

790
01:31:43,945 --> 01:31:46,114
Bueno, vi el coche de policía y todo.

791
01:31:46,314 --> 01:31:48,805
Sólo me preguntaba si habría
cualquier problema.

792
01:31:49,484 --> 01:31:51,714
Si hay algún problema,
Seguro que te lo haré saber.

793
01:31:51,914 --> 01:31:54,321
Bueno, seguro que espero
no habrá ningún problema.

794
01:32:08,970 --> 01:32:10,301
¡Hola amigos!

795
01:32:11,573 --> 01:32:14,142
- ¿Todo va bien?
- No hay ningún problema.

796
01:32:14,342 --> 01:32:16,776
Supongo que será mejor que me presentes
a toda esta gente.

797
01:32:16,976 --> 01:32:19,470
No tienes que presentarme.
Oficial Ratcliff.

798
01:32:19,670 --> 01:32:20,983
- Ratliff.
- Ratliff.

799
01:32:21,183 --> 01:32:22,784
- ¿Cómo estás, caballo?
- Muy bien.

800
01:32:22,984 --> 01:32:24,576
¿Qué te trae hasta aquí?

801
01:32:24,776 --> 01:32:27,122
Estás un poco fuera de tu ritmo, ¿no?

802
01:32:27,322 --> 01:32:31,660
Bueno, cuando regresé al cuartel,
Naturalmente, se lo dije a todos con quienes me encontré.

803
01:32:31,860 --> 01:32:34,796
Y, bueno, aquí Ed Sanders me preguntó
si te lo presentara.

804
01:32:34,996 --> 01:32:36,827
- ¿Cómo estás?
- Es mi cuñado.

805
01:32:37,027 --> 01:32:38,200
Estoy encantado de conocerte.

806
01:32:38,400 --> 01:32:41,436
Tienes un banjo en ese caso,
¿Quieres cantar un par de canciones para mí?

807
01:32:41,636 --> 01:32:44,230
Odio interrumpirte,
pero tenemos que seguir con las cosas.

808
01:32:44,430 --> 01:32:46,374
Billy Lee Blackstone está listo para ensayar.

809
01:32:46,574 --> 01:32:50,272
Lo veo. Quieres decir que no tengo cinco
¿Minutos para escuchar las canciones de este hombre?

810
01:32:50,472 --> 01:32:53,903
Tu tiempo no es tuyo.
Tenemos un espectáculo esta noche, todo.

811
01:32:54,103 --> 01:32:55,951
Este es Abe de la agencia de reservas.

812
01:32:56,151 --> 01:32:58,381
- ¿Cómo estás?
- Esta noche tenemos un gran espectáculo.

813
01:32:58,581 --> 01:32:59,755
Buen trato.

814
01:32:59,955 --> 01:33:02,150
¿Cómo diablos estás?
¿Cómo está el aplauso?

815
01:33:02,350 --> 01:33:04,189
Mierda. ¿Mañana ocupada, vaquero?

816
01:33:04,389 --> 01:33:05,561
Sí, bastante ocupado.

817
01:33:05,761 --> 01:33:07,319
- ¿Quién es este señor?
- Esto es...

818
01:33:07,519 --> 01:33:10,365
Dabney, asistente del fiscal de distrito
para el condado de Grissom.

819
01:33:10,565 --> 01:33:14,001
Creo que se entendió que
permanecerías en el condado...

820
01:33:14,201 --> 01:33:17,661
...para hacer una declaración con respecto
al asesinato de Bridgeway.

821
01:33:20,142 --> 01:33:22,940
- ¿Mcginty?
- Noticias para mí.

822
01:33:24,346 --> 01:33:27,474
¿Qué está pasando por aquí de todos modos?

823
01:33:28,717 --> 01:33:31,550
No entiendo nada.

824
01:33:33,021 --> 01:33:35,046
Y creo que quiero irme a casa ahora.

825
01:33:37,325 --> 01:33:38,815
Pero no tengo dinero...

826
01:33:39,995 --> 01:33:42,725
...y tengo miedo de pedirle algo a Maury.

827
01:33:43,365 --> 01:33:45,595
Bueno, ¿quieres que le pregunte...?

828
01:33:46,701 --> 01:33:49,226
Bueno, de cualquier manera puedo conseguirlo.

829
01:33:50,305 --> 01:33:51,607
Bueno, ¿por qué volver a casa?

830
01:33:51,807 --> 01:33:55,072
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas
¿La novia de Maury de todos modos?

831
01:33:58,046 --> 01:34:01,345
Es demasiado complicado de explicar.

832
01:34:04,719 --> 01:34:09,057
Sólo creo que quiero irme a casa ahora.

833
01:34:09,257 --> 01:34:11,657
Todo esto se puede arreglar
en un par de horas.

834
01:34:11,857 --> 01:34:13,495
Mi jefe estaba un poco caliente...

835
01:34:13,695 --> 01:34:16,231
...cuando los descubrió a todos
había abandonado la jurisdicción.

836
01:34:16,431 --> 01:34:18,661
- Y luego, cuando habló con tu hombre...
-¡Chicago!

837
01:34:18,861 --> 01:34:20,335
Sí, Chicago.

838
01:34:20,535 --> 01:34:23,368
Bueno, se confundió bastante.
y luego se puso beligerante.

839
01:34:23,568 --> 01:34:25,407
Y luego dejó de hablar por completo.

840
01:34:25,607 --> 01:34:28,337
Y simplemente no estamos muy felices
con la historia que estamos consiguiendo.

841
01:34:28,537 --> 01:34:29,841
Ey.

842
01:34:30,879 --> 01:34:34,246
Estoy seguro de que todo esto se puede solucionar.
para satisfacción de todos.

843
01:34:34,446 --> 01:34:37,419
Este hombre está hablando de llevarte de regreso.
al condado de Grissom.

844
01:34:37,619 --> 01:34:39,849
- Te perderás el espectáculo y estamos agotados.
- Esperar.

845
01:34:40,049 --> 01:34:42,012
No dije que necesariamente
perderme el espectáculo.

846
01:34:42,212 --> 01:34:44,385
¿Necesariamente? ¿Qué es esto necesariamente?

847
01:34:44,585 --> 01:34:47,892
Dije, con un... Que un caso.
con esta publicidad acompañante...

848
01:34:48,092 --> 01:34:51,726
- ¡Caballeros! ¡Caballeros!
- Señores, mi culo.

849
01:34:53,935 --> 01:34:56,130
Muy bien, Maury, cálmate.

850
01:34:56,738 --> 01:34:58,569
Cálmate, Maury.

851
01:35:07,849 --> 01:35:09,051
¡Que se joda!

852
01:35:09,251 --> 01:35:12,243
Saquen a esta gente de aquí.
o voy a empezar a patear traseros.

853
01:35:12,443 --> 01:35:16,720
¿Me oyes?
¡Tengo todo lo que puedo soportar de esta mierda!

854
01:35:16,920 --> 01:35:21,454
- ¡No soy propiedad pública!
- Maury, cálmate.

855
01:35:24,366 --> 01:35:27,858
Consigue a esta maldita gente
fuera de aquí ahora.

856
01:35:28,058 --> 01:35:29,970
No puedo hacerlo, Maury.

857
01:35:30,472 --> 01:35:31,734
Esta vez no.

858
01:35:31,934 --> 01:35:33,909
Bueno. Está bien.

859
01:35:34,109 --> 01:35:37,044
Entonces iré. ¡Que se jodan todos!

860
01:35:48,056 --> 01:35:49,683
- ¿Estás conmigo?
- Sí.

861
01:35:49,883 --> 01:35:51,189
Vamos.

862
01:35:54,462 --> 01:35:56,794
Vas atrás para variar.

863
01:36:17,252 --> 01:36:19,345
Sí, veo eso.

864
01:36:22,090 --> 01:36:25,287
Hola. Bonito día, ¿no?

865
01:36:25,694 --> 01:36:27,423
¡Mierda!

866
01:36:29,597 --> 01:36:31,733
¿Podrías por casualidad
¿Será Maury Dann?

867
01:36:31,933 --> 01:36:33,491
¿Qué puedo hacer por ti, amigo?

868
01:36:33,802 --> 01:36:36,238
¿Estás seguro Maury Dann?

869
01:36:36,438 --> 01:36:37,666
Así me dicen.

870
01:36:38,873 --> 01:36:42,001
Bueno, tengo una citación aquí.
para servirte.

871
01:36:43,511 --> 01:36:47,345
Y sin ofender, Maury.
Es sólo parte de mi trabajo, ¿sabes?

872
01:36:49,084 --> 01:36:50,847
Más suerte la próxima vez, amigo.

873
01:37:25,153 --> 01:37:27,417
Me recuerda al pais
Fui criado en.

874
01:37:27,617 --> 01:37:31,081
Más plano que el infierno, tierra roja,
Arbolitos pequeñitos.

875
01:37:32,894 --> 01:37:34,462
¿De dónde eres?

876
01:37:34,662 --> 01:37:36,755
Gulfport, Misisipi.

877
01:37:37,665 --> 01:37:40,156
¿País algodonero?
Estuve por allí un par de veces.

878
01:37:40,356 --> 01:37:41,903
El algodón no está muy lejos.

879
01:37:42,103 --> 01:37:44,469
Gulfport fue azotado por ese gran huracán,
¿sabes?

880
01:37:44,669 --> 01:37:47,472
Sí, todas esas casas derribadas.

881
01:37:48,543 --> 01:37:50,272
¿Alguna vez has cortado algodón?

882
01:37:50,472 --> 01:37:52,675
No, señor.

883
01:37:53,915 --> 01:37:57,214
Siempre le digo a la gente que corté algodón
como lo hice durante 20 años.

884
01:37:57,414 --> 01:38:00,582
En realidad, salí corriendo de la granja.
cuando tenía 12 años.

885
01:38:00,782 --> 01:38:02,985
Fui a San Luis.

886
01:38:04,125 --> 01:38:06,025
Odio la agricultura.

887
01:38:07,262 --> 01:38:09,127
¿Cuánto tiempo trabajas en ese restaurante?

888
01:38:09,697 --> 01:38:11,399
Cinco meses.

889
01:38:11,599 --> 01:38:15,000
Pero he estado haciendo ese tipo de trabajo.
desde hace un par de años.

890
01:38:15,303 --> 01:38:18,295
Pero teníamos nuestra propia banda.
Regresé a Biloxi por un tiempo.

891
01:38:19,474 --> 01:38:21,032
Estás de camino a Nashville.

892
01:38:21,543 --> 01:38:23,602
- ¿Eh?
- Sí.

893
01:38:24,112 --> 01:38:25,943
Llegarás allí muy pronto.

894
01:38:30,218 --> 01:38:32,454
Sr. Maury...

895
01:38:32,654 --> 01:38:35,623
...bueno, nunca me lo dijiste
Como te gustan mis canciones.

896
01:38:37,625 --> 01:38:40,287
Lo harás bien. No lo presiones.

897
01:38:40,895 --> 01:38:43,227
puedes trabajar para mi
hasta que mi hombre salga de la cárcel.

898
01:38:43,427 --> 01:38:46,060
Entonces haremos lo que podamos por usted.

899
01:38:48,837 --> 01:38:50,872
- ¿Tocas la armónica?
- ¡Sí, señor!

900
01:38:51,072 --> 01:38:53,563
Hurgar por ahí atrás,
mira lo que se te ocurre.

901
01:38:53,763 --> 01:38:55,208
Sí, señor.

902
01:38:57,779 --> 01:38:59,770
Aquí vamos. Tengo uno.

903
01:39:00,048 --> 01:39:02,312
Bien. Toca "Country Girl" para mí.